تبلیغات
گلاریژان - نفس

نفس

چهارشنبه 15 اسفند 1397 05:55 ب.ظنویسنده : مهرداد

 
هر چی از این عزیزان دوست داشتنی بگم کم گفتم.نمی‌دانم آنهایی که تبر بر تنه این عزیزان می‌زننداون لحظه چه احساسی دارند .باید دردناک باشد که موجودی چنین محبوب را سرنگون می‌کنند.باورتان می‌شود که از وفادارترین موجودات عالم همین عزیزان هستند. دیدین دوتا دوست وقتی به هم می‌رسند همدیگر را در آغوش می‌کشند،در مواجه با درختان هم باید این‌گونه بود تنه‌شان را در آغوش کشید وبویید و بوسید وبا کف دست آروم ضربه زد و گفت چه طوری نفس؟.





قبلا گفته بودم عاشق جنگلهای شمالم ؟! به نظرم اگه الان شمال کشور رو داریم به واسطه میرزا کوچک جنگلی هست. به همین خاطر آهنگش رو این زیر براتون میذارم همراه با متنش.
بشنوید کوچک جنگلی

متن و ترجمه :

چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی خستا نبوسی، می جان جانانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

چرا زودتر نایی، تندتر نایی تنها بنایی، گیلان ویرانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

بیا ای روح روان، تی ریش قربان به هم نوانان، تی کاس چومانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا

ترجمه فارسی:

چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی

جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان

خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم

دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان

چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی

گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان

بیا ای روح روان، قربان ریشت

به قربان چشمان آبی تو شوم چشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان

ما بچه های رشت، قربانت می رویم جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم

منبع:www.tarafdari.com


پ.ن1: روز درخت‌کاری خجسته باد :)
پ.ن2:متاسفانه کمتر از سی سال دیگه اثری از جنگل‌های شمال نیست !همه مسولیم اما به نظرم مردم بومی باید مثل خانواده‌شون از جنگل های شمال محافظت کنن یعنی ازشون خواهش می‌کنیم. :(

آخرین ویرایش: دوشنبه 5 فروردین 1398 09:34 ب.ظ

 
دوشنبه 27 اسفند 1397 12:15 ق.ظ


دنیا را بغل گرفتیم
گفتند امن است
هیچ کاری با ما ندارد
خوابمان برد ...
بیدار که شدیم
دیدیم
آبستن تمام دردهایش شده ایم ...!!

حسین پناهی


حرفها برای گفتن بسیار . . .
گوشها برای شنیدن اندک . . !

سلام مهرداد جان . . .
همت والایی می خواهد خواب زده های این دیار را بیدار کرد . . !؟



مهرداد
سلام بر بهرام گرامی


همه باید بخوان، مردم باید بخوان وگرنه هیچی درست نمی‌شه.
ممنون از حضورت و نظرت
سه شنبه 21 اسفند 1397 03:10 ب.ظ
سلام مهرداد جان
متن قشنگی نوشتی. زیبا بود.
مرا به یاد دوستی قدیمی انداخت که شعری زیبا در مورد درخت سروده بود و در مسیر دانشگاه شیراز تا سعدیه با حرارت مخصوص به خودش شعرش را برایم میخواند و گاهی نیز به قول شما برخی درختان بین راه را بغل میکرد و میگفت اینها از بس عزیزن بایست در آغوش کشیدشون.
مهرداد
سلام بر کاکوی گرامی
نظر لطف شماست.
چه دوست خوبی داشتین شما
درخت‌ها واقعا موجوداتی پر ثمر برا نسل بشر هستن باید مراقبت کرد از اونا
ممنون
دوشنبه 20 اسفند 1397 12:06 ق.ظ
وای چقدر بااحساس گفتی.مگه آقایونم میتونن این قدر بااحساس باشن؟؟؟
مهرداد
سلام بر شما
ها کاکو ، نمونه‌اش مرحوم سهراب سپهری ببینید چهقدر شعراش لطیفن
یکشنبه 19 اسفند 1397 10:47 ق.ظ
با سلام ودرود فراوان ، اشاره این مطلب در مورد سروده زیبای گیلانی خوب نیست اما واقعیت غیر قابل انکار است که باید عرض کنم با اینکه مادرم گیلانی و زاده شهر رشت است والبته چند سالی هست که چشم از دنیا بسته ولی متاسفانه بسیاری از کلمات را درست درک نمی کردم وترجمه شما مرانجات داد. اصلا این چیز خوبی نیست ولی واقعیت تلخی است که مرا ازار می دهد واگر اشاره کنم خودرا گیلانی می دانم بیشتر ازار می بینم ، چگونه گیلانی که زبان وگویش انرا نمی داند .
مهرداد
خواهش برادر منصور.
والا آدمی باید به نظرم زبان مادری رو پاس بداره.
اینجوری فرهنگ‌های اصیل گوشه و کنار هم حفظ می‌شن.
سلامت باشید ان‌شاءالله.
پنجشنبه 16 اسفند 1397 10:19 ق.ظ
سلاو
فره سپاس کاکو گیان؛پستِ" نفس"فره خوشه ویستِ
سبز باشیدو
برقرار
+تصویر پست ،سرشاخه ها و
آبی آسمان،انگاری شب قبل بارون باریده و...هوا محشر
زور سپاس ئه رای بشنویدو
ترجمه.‌.
متاسفانه خیلی از جنگل ها رو از بین بردن،جنگل نشین ها رو بیرون کردن و
ویلاسازی کردن...
جای تاسفِ و بغض مون میگیره بخدا..:(
مهرداد
درود خدا بر شما گرامی
درخت‌ها خیلی مفید هستن.
مثل یه دوست می‌مونن.
قابل نداشت کاکو.
چشم امید ما به شما مردم بومی شماله
چهارشنبه 15 اسفند 1397 10:19 ب.ظ
با سلام ودرودی فراوان ، ممنونم از نگاه و محبت شما ، دوست خوبم خیلیا رو دیدم درست دقیقه 90 بازی رو بهم زدند و رفتند . حالا به هر بهانه ای ، آری با چشم خودم دیدم ، معیار و اعتبار عشق هنوز معلوم نیست ! بار دیگر از حضور شما بی نهایت سپاسگزارم....
مهرداد
سلام بر شما
بله متأسفانه پیچده است شاید هم ما پیچیده اش می کنیم.
تا روزگار چه در آستین داشته باشد.